LA BIBLIA TRADUCCION INTERCONFESIONAL

LA BIBLIA TRADUCCION INTERCONFESIONAL

21,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDITORIAL VERBO DIVINO
Año de edición:
Materia
Biblia
ISBN:
978-84-8169-777-3
Páginas:
2286
Colección:
EDICIONES BIBLICAS

Una Biblia para TODOS. Los hombres y mujeres que tienen el español como lengua propia ya tienen una nueva Biblia, una Biblia que es el resultado de un trabajo conjunto llevado a cabo por cristianos de diversas confesiones. Por eso es una traducción interconfesional.
La Biblia Traducción Interconfesional (BTI) es el fruto de un largo y complejo proceso de trabajo que se iniciaba en 1973, con la traducción del Nuevo Testamento, y que culmina ahora, en 2008, con la edición completa de la Biblia. Han sido más de treinta años de trabajo intenso en el que ha participado una veintena de expertos biblistas cristianos. El esfuerzo ha merecido la pena.


Características de la obra:

• El proyecto ha estado coordinado por un Comité de Edición integrado a partes iguales por miembros de la Iglesia católica y de las Iglesias protestantes.
• La traducción ha sido efectuada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega.
• Para el Antiguo Testamento se ha tomado como referencia la edición crítica de la Biblia Hebraica Stuttgartensia.
• Para el Nuevo Testamento, se ha utilizado la edición crítica del The Greek New Testament.
• Sobre esta base textual, se ha aplicado el principio de «equivalencia dinámica», que consiste en ser fieles al contenido de los textos hebreo, arameo o griego, pero sin dejarse dominar por la literalidad estricta del texto fuente.
• Los libros de la Biblia van precedidos por dos tipos de introducciones:
a) generales a los distintos bloques de libros;
b) especiales a todos y cada uno de los libros de la Biblia.
• Las notas que acompañan al texto bíblico están distribuidas en dos grupos:
a) el de las notas tratan de iluminar los aspectos históricos, geográficos, literarios y culturales del texto, o bien ofrecer otras posibles opciones de traducción, pero sin entrar nunca en cuestiones de interpretación;
b) el apartado de referencias paralelas en el que se consignan los principales pasajes bíblicos relacionados con el texto concreto que se traduce.
• Según los acuerdos establecidos entre Sociedades Bíblicas Unidas y el Vaticano, los libros «deuterocanónicos» se han dispuesto en un bloque propio entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.
• Contiene un Vocabulario de términos bíblicos, una Cronología histórico-literaria, tablas de equivalencias de pesas, medidas y monedas, una reseña del calendario hebreo, mapas que orientan sobre los lugares donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran en la Biblia.

Otros libros del autor

  • EL ARCA DE NOE UN FANTASTICO BARCO
    VARIOS
    Libro desplegable que al quedar totalmente abierto muestra la fantástica Arca de Noé. El niño descubrirá cómo era el arca por dentro y tendrá acceso a todos los secretos que se esconden detrás de las puertas, de las ventanas? , y podrá aprender como Noé mantuvo a salvo a todos los animales. Incluye una caja que contiene una divertida historia del elefante que ayudó a ...
    En stock

    9,95 €

  • MI LIBRO DE MISA
    VARIOS
    Este pequeño libro es una invitación a encontrarse con Jesucristo en la Eucaristía del Domingo. Explica a los niños, mediante ilustraciones y textos sencillos, cada una de las partes de la misa, así como, los gestos del sacerdote y de toda la asamblea durante la celebración. Cada una de las ilustraciones que acompañan al texto tienen una explicación a pie de página, co...
    En stock

    2,00 €

  • MI PRIMER EVANGELIO
    VARIOS
    Este pequeño evangelio explica a los niños, mediante ilustraciones y textos sencillos, los acontecimientos más importantes de la vida de Jesús: La Anunciación, la adoración de los pastores y los Magos, el bautismo de Jesús, la multiplicación de los panes, Jesús y los niños, la Ultima Cena, su muerte y resurrección, la Ascensión y la venida del Espíritu Santo en Pen...
    En stock

    2,00 €

  • SAN VICENTE DE PAUL POR LOS CAMINOS DEL EVANGELIO
    VARIOS
    Todo el encanto que las vidas de santos han ejercido y siguen ejerciendo en nuestros pequeños lo ponemos ahora a disposición de padres, familiares y educadores para no perder este eficaz instrumento de catequesis infantil. He aquí, pues, unos relatos biográficos con textos muy medidos, pero con desmedidas ilustraciones a todo color. Unos libros preciosos, donde todo huele a...
    En stock

    8,00 €

  • DOCUMENTOS COMPLETOS VATICANO II
    VARIOS
    En stock

    7,50 €

  • NO HAY QUE TEMER
    VARIOS
    En stock

    3,50 €